“Estava eu com minha mosga a pensar, vestindo minhas platis no auge da moda nadsat…”
Não entendeu? Então vale a pena ler o livro “Laranja Mecânica”.
Livro de ficção, escrito nos anos 60 por um cara genial chamado Anthony Burgess. Burgess descreve em seu livro uma sociedade “moderna” marcada pela violência, tanto por grupos de adolescentes, quanto pelo sistema “democraticamente totalitário”.
Seu vocabulário é único, cheio de gírias e expressões que tornam a leitura, inicialmente, dificil. Porém, depois de algumas páginas, essas expressões tornam-se naturais, não necessitando de tradução. Aliás, isso é uma coisa que se deve evitar ao ler as edições que vêem com tradução, já que a idéia do autor era mesmo causar desconforto e estranhamento em seus leitores.
Au revoir